06.07.09

9 июля − пятая годовщина со дня гибели Павла Хлебникова

9 июля исполняется 5 лет со дня гибели Павла Хлебникова, первого главного редактора российского издания журнала Forbes.

Хлебников был убит недалеко от здания Издательского дома «Аксель Шпрингер Раша» в Москве. Следствие установило предполагаемых исполнителей преступления, и в 2005 году дело было передано в суд.

В мае 2006 года Московский городской суд на основании решения присяжных оправдал подсудимых. В конце 2007 года дело было отправлено на повторное рассмотрение в Генпрокуратуру, а летом 2009 года, накануне пятой годовщины со дня гибели Хлебникова, дело было закрыто.

Регина фон Флемминг, генеральный директор издательского дома Axel Springer, выпускающего в России журнал Forbes: «Пять лет назад мы потеряли профессионального коллегу, превосходного журналиста и друга. За это время виновные в преступлении так и не были наказаны. Мы сожалеем, что дело было закрыто и выражаем надежду на то, что расследование продолжится, виновные понесут справедливое наказание»

Стив Форбс, генеральный директор и главный редактор Forbes (США): «Убийство Павла Хлебникова шокирует до сих пор. Поиск и наказание его убийц – необходимость. Оставить дело неразрешенным означало бы предать благородное видение России Павлом»

Панихида по Павлу Хлебникову состоится 7 июля в Храме Христа Спасителя (ул. Волхонка, 15) в 17.00. На панихиде будут присутствовать родственники, коллеги, представители посольств Германии и США.

Павел Хлебников, потомок российских эмигрантов первой волны, родился (1963) и вырос в Нью-Йорке. В 1984 году он окончил Калифорнийский университет в Беркли по специальности «Политология». В 1985 году получил степень магистра в Лондонской школе экономики, в 1991 – докторскую степень. С 1989 года работал в Нью-Йорке корреспондентом американского Forbes.

Павел Хлебников писал о деятельности крупнейших американских и международных компаний, а также о событиях в России – экономических реформах, бизнесменах и политиках. В 2000 году вышла книга Хлебникова "Крестный отец Кремля: Борис Березовский и разграбление России" (на английском языке). В 2003 году вышла книга "Разговор с варваром" об организованной преступности в Чечне, основанная на беседах с чеченским полевым командиром Хож-Ахмедом Нухаевым.

В начале 2004 года Павел возглавил российское издание журнала Forbes. Под его руководством вышло четыре первых номера.


July 9th – the 5th death commemoration of Paul Khlebnikov

Paul Khlebnikov, the first Editor-in-Chief of the Russian Forbes Magazine, was killed five years ago, on July 9th, 2004.

He was shot dead nearby the building of the Axel Springer Russia Publishing House in Moscow. Investigations identified the supposed offenders, and 2005 the case was sent to the court. In May, 2006, the Moscow City Court, according to the verdict of the trial jury, found the defendants not guilty. By the end of 2007, the case was sent back to the General Prosecutor’s Office for further investigations, but in the Summer 2009, shortly before the 5th commemoration of Paul Khlebnikov’s death, the case was dismissed.

Regina von Flemming, CEO of Axel Springer Russia publishing the Russian edition of Forbes Magazine: «Five years ago, we lost a professional colleague, a wonderful journalist and friend. Those guilty of this crime have not been punished yet. We feel sorrow for dismissing the case and express our hope that investigations will be continued and the offenders will be brought to a just punishment».

Steve Forbes, CEO and Editor in chief of Forbes stated: «The murder of Paul Klebnikov still shocks today. The pursuit and punishment of his murderers is critical. To let up would be to betray Paul’s noble vision for Russia.»

The Paul Khlebnikov memorial service will be held on July, 7th in the Christ the Saviour Cathedral (15, Volkhonka Street) at 5 p.m. The service will be attended by relatives, colleagues and representatives of the German and the US Embassy.

Paul Khlebnikov was born in 1963 in New Yok to a family of Russian First-Wave emigrants and grew up in this city. In 1984, he graduated from the University of California, Berkeley with a diploma in Political Science. In 1985 he received his Master degree at the London School of Economics and defended his PhD thesis in 1991. Since 1989, Paul Khlebnikov worked in New York as correspondent of the American Forbes.

Paul Khlebnikov wrote about the activities of leading American and international companies as well as events and people in Russia – economic reforms, businessmen and politicians. In 2000 the English version of Paul Khlebnikov’s book " Godfather of the Kremlin: Boris Berezovsky and the Looting of Russia " was published to be followed in 2003 by his book "Conversation with a Barbarian" dealing with the organized crime in Chechnya and based on his talks with the Chechen field commander Khozh-Ahmed Noukhaev.

In early 2004, Paul Khlebnikov advanced into the position of the Editor-in-Chief of the Russian Forbes Edition. Under his guidance, the first four issues of the Magazine were published.


9. Juli – der 5. Todestag von Paul Khlebnikov

Am 9. Juli jährt sich die Ermordung von Paul Khlebnikov, dem ersten Chefredakteur der russischen Forbes-Asgabe, zum fünften Mal.

Paul Khlebnikov wurde unweit vom Gebäude des Verlagshauses Axel Springer Russia in Moskau getötet. Die Untersuchung ermittelte die mutmaßlichen Täter, und 2005 wurde der Fall vor Gericht gebracht. Im Mai 2006 sprach das Moskauer Stadtgericht die Angeklagten aufgrund einer Geschworenen-Jury frei. Ende 2007 wurde der Fall zwecks erneuter Nachforschungen an die Staatsanwaltschaft zurückverwiesen, im Sommer 2009, kurz vor dem fünften Todestag von Paul Khlebnikov, wurden die Akten jedoch geschlossen.

Regina von Flemming, Generaldirektorin des Verlagshauses Axel Springer, das in Russland das Forbes-Magazin herausgibt: «Wir verloren vor fünf Jahren einen hochprofessionellen Kollegen, einen hervorragenden Journalisten und Freund. Die Täter sind immer noch nicht bestraft. Wir bedauern die Einstellung des Verfahrens und hoffen, dass die Untersuchung wieder aufgenommen wird und die Schuldigen mit einer gerechten Strafe belangt werden».

Steve Forbes, CEO und Chefredakteur Forbes Magazin, New York: «Der Mord von Paul Khlebnikov schockiert noch heute. Die Verfolgung und Bestrafung seiner Mörder ist kritisch. In der Sache nachzulassen, waere ein Betrug an Paul’s Idealen und Visionen fuer Russland».

Die Trauerfeier für Paul Khlebnikov findet am 7. Juli 2009 in der Erlöser-Kathedrale (Wolchonka 15) um 17.00 Uhr statt. Der Trauerfeier werden Angehörige und Kollegen von Paul Khlebnikov sowie Vertreter der Botschaften der Bundesrepublik Deutschland und der Vereinigten Staaten beiwohnen.

Paul Khlebnikov wurde als Nachkomme russischer Emigranten der ersten Welle 1963 in New York geboren , wo er auch aufgewachsen ist. 1984 absolvierte er sein Studium der politischen Wissenschaften an der University of California Berkeley. 1985 erwarb er den Magistertitel an der London School of Economics und 1991 den Doktortitel. Seit 1989 arbeitete er in New York als Korrespondent der US-amerikanischen Forbes-Ausgabe.

Paul Khlebnikov schrieb über die Tätigkeit führender amerikanischer und internationaler Unternehmen wie auch über Vorgänge in Russland –Wirtschaftsreformen, Unternehmer und Politiker.

2000 erschien die englische Ausgabe seines Buches "Der Pate des Kremls". 2003 folgte das Buch "Gespräch mit einem Barbaren" über das organisierte Verbrechen in Tschetschenien, begründet auf Gesprächen mit dem tschetschenischen Feldkommandeur Chosch-Achmed Nuchajew.

Seit Anfang 2004 leitete Paul Khlebnikov die russische Ausgabe des Forbes-Magazins. Unter seiner Leitung erschienen die ersten vier Hefte.


Фильтр по дате

Год Месяц
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005