08.06.10

Журнал «Русский Newsweek» отмечает шестилетие

Седьмого июня 2010 команда «Русского Newsweek» отмечала шестой день рождения журнала в кругу коллег и друзей.

Некоторые из гостей еще хорошо помнят самое начало журнала в конце 2003 и в начале 2004. Среди них, Михаил Фишман, сегодня главный редактор «Русского Newsweek»:

«Это было в декабре 2003 года. Мы все очень нервничали. Мы работали без остановок, писали статьи и репортажи, которые потом никогда не были опубликованы. Для журналиста нет ничего тяжелее, чем писать в стол - это все равно что без зрителей играть товарищеский матч, как будто речь идет об игре навылет. Мы со звериной серьезностью мучались так полгода, даже дольше, пока не выпустили первый номер. У нас просто не было выбора: за нами стояли два мировых бренда - журнал Newsweek и издательский дом Axel Springer.

Это были очень важные полгода, может быть, самые важные в нашей жизни. Для меня точно. С самого начала, у нас был свой свод правил репортера, совершенно правильных, нужных правил, которые действуют и сегодня и которые мы, пока взрослели, учились иногда сознательно нарушать.

Разные версии Newsweek выходят в Турции, Польше, Корее, Китае, Аргентине, на Ближнем Востоке, в Штатах. Но в словосочетании «Русский Newsweek» есть прямой смысл. Мы единственные - разумеется, кроме коллег в Америке - не переводим с английского, а своими руками делаем 95% журнала. Мы можем позволить себе работать по принципу: что увлекает нас самих, увлечет тех, для кого мы пишем. Найти, увидеть, понять, рассказать - вот наша основная забота, и движет она сегодня нами не меньше, чем жарким летом 2004 года.»

 «От всей души поздравляю команду «Русского Newsweek», хочу выразить свою благодарность и горжусь их успехом. Убеждена, именно этой замечательной команде журнал обязан своим значительным успехом на русском журнальном рынке. На протяжении всего этого времени нашей главной целью было и остается следование принципам качественной независимой журналистики, которой отличаются издания Newsweek во всем мире. С этой задачей «Русский Newsweek» превосходно справляется с самого первого номера.  Это «Русский Newsweek» в июле 2005 года вышел с обложкой про Сергея Иванова и Дмитрия Медведева - за два месяца до того, как обоих повысили и началась гонка преемников. «Предчувствие грузинской войны» - это обложка одного из июльских номеров прошлого года. Война началась через две недели. Команда «Русского Newsweek» часто была среди первых, кто понял и рассказал. Именно с этим я поздравляю команду и желаю успехов в будущем.» Регина фон Флемминг, генеральный директор Axel Springer Russia.


6 years of exceptional journalism- and many more to come!

On June 7th 2010, the team of Russky Newsweek came together with colleagues and friends to celebrate the sixth birthday of the journal. Some party guests still remember the nervousness and anxiety that hung in the air back in the days before the first journal was released, in late 2003 and early 2004.

Mikhail Fishman, today editor-in-chief of Russky Newsweek, is among them: “For more than six months, we worked relentlessly, researched, wrote and rewrote, until the first edition was finally ready to be printed. There is nothing more disappointing and hard to bear for a journalist than to write without an audience. But we hung on. At some point we simply did not have a choice: we were backed by two global brands: the journal Newsweek and the publishing house Axel Springer. Those were very important 6 months, probably the most important of our lives. Of mine, for sure. From that moment on, we have had our own way, our own journalistic rules. Absolutely right, necessary rules that work fine and that we have, while growing up, learned to purposely break from time to time. Different versions of Newsweek get published in Turkey, Poland, Korea, China, Argentina, the Middle East and in the U.S. But the Russian version is special. We are the only ones –besides the American team, obviously– not to translate from English, but to make 95% of the journal ourselves. That’s why we work the way we work. That’s why we can allow ourselves to write about what intrigues us and what we know will intrigue those whom we write for. Find, see, understand, explain- that’s our main mission that drives us today no less than in this hot summer of 2004.”

“Congratulations Russky Newsweek! I would like to express my gratitude and pride to the extraordinary team of Russky Newsweek. I am convinced that it is to them that we owe the stable and continuous success of the journal on the Russian market. For the past six years, it has been our first and foremost aim to provide independent quality journalism -a task that Russky Newsweek has excelled in ever since its first issue. Whether it was the 2005 cover of Sergej Ivanov and Dmitrij Medvedev -two months before they were both promoted and their race began- or the July 2008 cover “Anticipation of a Georgian war”, two weeks before the actual war started, Russky Newsweek has often been one step ahead. I wish the team all the best and I am looking forward to their exceptional work in the future.”

Regina von Flemming, CEO Axel Springer Russia


Фильтр по дате

Год Месяц
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005